छत्तीसगढ़ी बोलना कैसे सीखें (पहला दिन)

छत्तीसगढ़ी बोलना कैसे सीखें ?

छत्तीसगढ़ी बड़ी ही सरल भाषा है । जो हिन्दी बोलना जानता है उसे छत्तीसगढ़ी बोलने, सीखने और लिखने में कोई समस्या नहीं होती है । यदि आपने ठान लिया है कि आप पूर्वी हिन्दी की प्रमुख भाषा ‘छत्तीसगढ़ी’ में रचा-पची संस्कृति, साहित्यिक वैभव को जानना चाहते हैं तो हम आपका स्वागत करते हैं । प्रतिदिन मात्र एक घंटा समय देकर आप यह भाषा बोलने, समझने एवं पढने तथा लिखने में पारंगत हो सकते हैं । हम प्रतिदिन एक पाठ पढ़ा करेंगे । देखते ही देखते 15-20 दिन में आप हमसे भी अधिक अच्छा छत्तीसगढ़ी बोलना सीख जायेंगे । यह हमारा विश्वास ही है । शुभस्य शीघ्रम् । क्यों न आज जी से हम शुरू कर दें ।

आज हम छत्तीसगढ़ी के महत्वपूर्ण शब्दों से परिचित होते हैं । तो चलिए नाः-

पहला दिन

हिन्दी छत्तीसगढ़ी

पिता – दादा, सियान, बाबू
माँ - दाई, महतारी, माँ
दादा - बबा
नाना - बबा ,नाना ,ममा ददा
दादी – बूढ़ीदाई, दादी
नानी – कका
चाची - काकी
ताऊ - बड़ा ददा
मित्रता के आधार पर – फूल ददा, मितनहा ददा,
महापरसाद
ताई – बड़े दाई, फूल दाई, मितनहा
एक ही नाम होने पर - सहिना ददा, सहिना दाई
मित्र – सहिनाव, संगी
पुत्र - बाबू, बड़े बाबू (लइका)
प्रथम पुत्र - पहिलावत लइका
पुत्री - नोनी, बड़े छोकरी, बड़े नोनी
जेठ – कुरा ससुर, डेर ससुर
देवर - देवर
बड़ा साला - डेर सारा
बड़ी साली – डेर सारी
बुआ - फूफू
बूआ का पति - फूफा

अभिवादन :

(उम्र में बड़े रिश्तेदार या अन्य) प्रणाम, नमस्कार – पाँव परत हौं, पा लागी
(बराबरी मित्र) नमस्ते, नमस्कार – राम –राम जोहार
(आशीर्वाद )खुश रहो, आयुष्मान, जीते रहो – खुसी रहौ, जियत रहौ ,अम्मर रहौ ।
प्रणाम पापा, - बाबूजी-पाँव परत हौं ददा, बाबू
प्रणाम ददा जी - पा लागी ददा
प्रणाम ताऊ जी – पा लागी बड़ ददा
प्रणाम माँ (पुरुष द्वारा) - पा लागी दाई, (माँ)
प्रणाम माँ (स्त्री द्वारा) – पाँव परत हौं दाई
प्रणाम (चाचा, मामा, नाना, अन्य संबंधी) - पा लागी कका, ममा, नना,फूफू आदि ।
प्रणाम माँ ,नानी,दादी,चाची, ताई, बुआ, मामी - पाँर परत हौं दाई, काकी,फूफू,मामी
प्रणाम चाचा जी (एक नाम वाले हों) – पा लागी सहिना कका ,ददा फूफा
पाँ परत हौं सहिना दाई फूल दाई
प्रणाम नमस्कार मित्र (या नाम से संबोधन) – राम-राम मितान, राम-राम संगी

गैर- संबंधी बुजुर्ग :

प्रणाम (नमस्कार),चाचा जी,दादाजी, भाई साहब -पा लागी कका, ददा,बड़ेददा सियान, भाई
समकक्ष-नमस्कार – मित्र राम-राम मितान, संगी, संगवारी

गुरु, पुजारी, ब्राह्मणः

प्रणाम गुरुजी, सर - पा लागी गुरुजी
प्रणाम पंडित जी,महराज - पालागी महराज, पा लागी बाम्हन देंवता

अधिकारी / प्रतिष्ठित वर्ग या अन्य आदरणीय व्यक्तिः

साहब राम-राम – राम-राम साहेब
राम-राम बाबू जी – राम-राम बड़े बाबू
राम-राम साहब – राम-राम पंच, रसपंच
या नमस्ते,नमस्कार,साहब – राम-राम गुरुजी, राम – राम मितान, राम-राम जँवारा / संगी

आशीर्वाद / आशीर्वचनः

खुस रहो / जीते रहो /जीती रहो / बेटा / बेदी - खुसी रह / जियत रह बेटा / बेदी
चिरंजीव रहो.- अम्मर रह
आयुष्मान-भव – मस्त रह
सौभाग्यवती भव- तोर चुरी अम्मर रहै
सदा सुहागन रहो – एँहवाती रह, तोर सदा देवारी रहै
सामान्य शिष्टाचारः

आइए –बाबाजी, काका जी ,वैठिए – आवौ, आवौ गा, कका ,बबा, सब बने –बने हौ न
आसन ग्रहण करें- आवौ बइठो
कैसे हो –सब राजी-खुशी है न – कइसे हस गा, सब बने-बने हौ न
कैसे हैं ? हमारी याद आती है न
बहुत दिनों बाद दर्शन दिए, क्या बात है ? - कइसे हौ,हमर सुरता आथे न, अड़बड़ दिन मा आए हौ, का बात हे ?
याद नहीं आती क्या- सुरता नई आवय का
आते रहा करें- अइसने दया-मया राखौ, आए करौ
बड़ी कृपा की बडी किरपा करौ
लाओ पानी-वानी साहब के लिए- लान रे पानी-वनी साहेब बर
भोजन का समय हो गया, खा के जाइये- खाय के बेरा हो गै हे,खा-पी के जाहौ

आदरसूचकः

आप - तुमन, तूँ मन, तूँ
आप बताइए- तुमन या तूँ बतावौ
आप ने कहा- तुमन कहौ
तुम बैठ जाओ- तैं बइठ जा
तुम भाग जाओ- तैं भाग जा, तैं हट जा
आप कहें (स्त्री)- तुमन कहौ (ओ)
आप कहें (पुरूष)- तुमन कहौ जी, गा
आपका क्या नाम है- तुँहर का नाव आय
आप कहाँ रहते हैं- तुमन केती रहिथव
तुमन कहाँ रहिथौ
मैं क्या मदद कर सकता हूँ- मैं तुँहर बर का करे सकत हौं
कृपया संकोच न करें- सकुचावौ झन
साफ़-साफ़ बता दें- फरी-फरी बता दौ
ठीक है मैं देखूँगा- ठीक हे, मैं देखिहंव
आप कल आइए- तुमन काली आवौ

कल हम फिर मिलेंगे पर जाते-जाते मुझे एक पंक्ति याद आ रही है-

राम धरे धनु, लछिमन धरे बान
सीता मइया के खोज में निकर गे हनुमान ।

अब इसका हिन्दी अनुवाद भी तो जानते जाइयेः-

राम धनुष धारण किये हुए हैं । लक्ष्मण वाण धारण किये हुए हैं ।
सीता माता का पता लगाने हनुमान निकल पड़े हैं ।

राम-राम संगी मन ! काली फेर मिलबोन । (मित्रगण नमस्कार, कल फिर मिलेंगे)
हाँ, आज के पाठ में किसी प्रकार की कठिनाई है तो हमें जरूर बतायेंगे ।

प्रस्तुतिः जयप्रकाश मानस